Murupolku

Ukraina-info

23.2.2023

Ukrainalaisille perheille: Tarvitseeko lapsesi varhaiskasvatusta = päivähoitoa? 
Вашій дитині потрібна дошкільна освіта – дитячий садок?

Miten hakea päivähoitopaikkaa? /Вашій дитині потрібна дошкільна освіта – дитячий садок? (pdf)

 

22.2.2023

KELA: Moni Ukrainan sotaa paennut siirtyy pian Kelan asiakkaaksi – uudenlainen lomake helpottaa etuuksien hakemista

Значна частина тих людей, які втекли, рятуючись від війни в Україні до Фінляндії, найближчим часом стануть клієнтами Kela і нова форма анкети спрощує для них оформлення пільг

Tuhannet sotaa paenneet ukrainalaiset voivat pian hakea Kelan etuuksia, kun he ovat asuneet Suomessa vuoden. Asumisajan tai pidempiaikaisen työskentelyn perusteella ukrainalaiset voivat hakea muun muassa lapsilisää ja asumistukea. Hakemisen helpottamiseksi Kela ottaa käyttöön uudenlaisen lomakkeen, jolla Kela-korttia ja lapsilisää voi hakea yhdellä kertaa.

Maaliskuusta 2022 alkaen Suomeen on saapunut yli 45 000 Venäjän hyökkäyssotaa paennutta ukrainalaista. Moni heistä saa pian oikeuden Kelan etuuksiin, kun asumisaika Suomessa ylittää 12 kuukautta. Kela on valmistautunut palvelemaan sotaa paenneita ukrainalaisia ja edistämään heidän kotoutumistaan Suomeen.

– Meidän tehtävänämme on turvata ihmisten toimeentulo. Olemme mukana varmistamassa, että Ukrainan sotaa paenneet ihmiset pääsevät siirtymään mahdollisimman sujuvasti vastaanottokeskusten palveluista kotoutumispalveluihin ja asumisperusteisen sosiaaliturvan piiriin, Kelan asiakkuuspäällikkö Pilvi Vanne tiivistää.

Vuoden kestänyt asuminen oikeuttaa hakemaan monia etuuksia

Kun takana on vuosi oleskelua Suomessa, tilapäistä suojelua saava henkilö voi hakea Kelasta niin sanottuja asumisperusteisia etuuksia eli esimerkiksi lapsilisää ja asumistukea. Niihin voivat oikeuttaa myös pidempiaikainen työskentely Suomessa. Lisäksi asiakas voi saada Kela-kortin, joka oikeuttaa lääkekorvauksiin. 

Vuoden asumisen täyttyessä asiakkaat voivat hakea myös kotikuntaa Suomesta. Kotikuntaa haetaan Digi- ja väestötietovirastolta (DVV). Kotikunnan saamisen jälkeen asiakas siirtyy vastaanottopalveluista kotoutumispalveluiden piiriin ja saa oikeuden hakea esimerkiksi lastenhoidon tukea ja tietyissä tapauksissa toimeentulotukea, jos muita tuloja ei ole tai tulot ovat hyvin pienet.

Kotikunnan saaminen ei tarkoita automaattisesti oikeutta Kelan etuuksiin, eikä kotikunta ole edellytys asumisperusteisille etuuksille, vaikka se voikin vaikuttaa esimerkiksi asumistuen määrään. Jotta asumistukea voidaan myöntää, asumiskustannusten täytyy olla kohtuulliset.
Vanne muistuttaa, että etuuksien tai kotikuntaoikeuden hakeminen ei vaadi pysyvää päätöstä asettua Suomeen:

– Etuuksia voi hakea, vaikka aikoisi palata Ukrainaan myöhemmin.

Yhdistetty lomake helpottaa etuuksien hakemista

Kela ei myönnä etuuksia automaattisesti, vaan niitä täytyy hakea aina erikseen. Kela pyrkii kutenkin helpottamaan hakemista tarjoamalla ukrainalaisille uudenlaisen lomakkeen, jonka avulla Kela-korttia ja lapsilisää voi hakea yhdellä kertaa.

– Olemme tunnistaneet, että juuri näitä moni hakee Kelalta ensimmäisenä. Yhdistelmälomake tulee saataville sekä ukrainaksi että venäjäksi, ja myös muita keskeisiä lomakkeita käännetään näille kielille. Näin hakeminen on mahdollisimman sujuvaa eikä vaadi käyntiä Kelan palvelupisteellä, kertoo Vanne.

Lomakkeet tulevat löytymään verkosta osoitteesta kela.fi/lomakkeet.

Viranomaisten yhteistyö tukee kotoutumista

Ukrainalaisten kotoutuminen on laaja kokonaisuus, jossa tärkeää on toimiva yhteistyö viranomaisten ja muiden ukrainalaisten kanssa toimivien kumppaneiden välillä. Kela järjestää webinaareja ja muita tilaisuuksia kumppaneille sekä yhdessä heidän kanssaan. Lisäksi Kela tekee paikallista yhteistyötä.

– Jotta asiakas osaa hakea oikeita etuuksia oikeaan aikaan, teemme aktiivista yhteistyötä esimerkiksi vastaanottokeskusten ja kuntien kotoutumispalveluiden kanssa. Järjestämme myös pop-up-infoja ja -palveluita siellä, missä asiakkaammekin ovat, Vanne kertoo.

– Sota on tuonut paljon surua ja epävarmuutta, ja haluamme omalta osaltamme tukea ukrainalaisia ja tuoda turvaa uudenlaiseen arkeen.

- - - - -

Значна частина тих людей, які втекли, рятуючись від війни в Україні до Фінляндії, найближчим часом стануть клієнтами Kela і нова форма анкети спрощує для них оформлення пільг

Тисячі українців, які втекли, рятуючись від війни, найближчим часом зможуть оформити пільги від Kela, якщо термін їхнього проживання у Фінляндії перевищує один рік. На підставі тривалості проживання або довшої тривалості роботи українці можуть оформити, зокрема допомогу для догляду за дитиною та допомогу на проживання. З метою спрощення подачі заявок, Kela представляє нову форму, за допомогою якої ви можете одночасно подати заявку на отримання Kela-картки та допомоги для догляду за дитиною.

Починаючи з березня 2022 року до Фінляндії прибуло понад 45 тисяч українців, які втекли від загарбницької війни Росії. Багато з них у найближчий час отримають право на пільги від Kela, якщо тривалість їхнього проживання у Фінляндії перевищує 12 місяців. Установа соціального забезпечення населення Kela підготувалася до надання послуг українцям, які втекли, рятуючись від війни, та їхньому сприянню з інтеграції у Фінляндії.

”Наше завдання - забезпечити засоби до існування людей. Ми беремо участь у забезпеченні того, щоб люди, які втекли від війни в Україні, могли якомога спокійніше перейти від послуг центрів прийому біженців до послуг з інтеграції та соціального забезпечення на підставі свого проживання”, - підсумовує директорка Kela по роботі з клієнтами Пілві Ванне.

Проживання протягом року дає право на отримання різних пільг

Після одного року проживання у Фінляндії особа, яка має статус тимчасового захисту, може подати заявки на отримання так званої допомоги на підставах проживання від Kela, наприклад, допомоги по догляду за дитиною та допомоги на проживання. Ці пільги також можна отримати, працюючи протягом більш тривалого періоду часу у Фінляндії. Водночас клієнт може отримати Kela-картку, яка дає право на відшкодування витрат на ліки. 

Після закінчення року проживання в країні клієнти також можуть подати заявку на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання у Фінляндії. Заявка на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання (kotikunta) подається в Агентство цифрової інформації та обліку населення (DVV). Після отримання свого муніципалітету постійного проживання клієнт переходить від служб центру прийому біженців до служб з інтеграції та отримує право подати заявку на допомогу по догляду за дитиною та, у деяких випадках, на допомогу з базової соціальної допомоги, якщо у клієнта немає іншого доходу або його/її дохід дуже малий.

Наявність свого муніципалітету постійного проживання не означає автоматичного права на отримання пільг від Kela, а наявність постійної прописки не є обов’язковою умовою отримання пільг на основі проживання, хоча наявність постійної прописки може впливати, наприклад, на розмір допомоги на проживання. Для отримання допомоги на проживання вартість витрат з проживання має бути розумною.

Директорка Пілві Ванне нагадує, що подання заявки на отримання пільг або отримання права на свій муніципалітет постійного проживання не вимагає остаточного рішення оселитися у Фінляндії: ”Ви можете подати заявки на пільги, навіть якщо плануєте повернутися в Україну пізніше”.

Об'єднана форма анкети полегшує оформлення пільг

Kela не схвалює пільги автоматично, і завжди потрібно подати окрему заявку на них. Kela також має на меті спростити подачу заявки, запропонувавши українцям нову форму, яка дає змогу одночасно подати заявку на отримання Kela-картки та допомоги по догляду за дитиною.

”Ми визнали, що це саме те, на що багато людей подає заявки до Kela в першу чергу. Об'єднана форма буде доступна як українською, так і російською мовою, а також інші основні анкети будуть перекладені на ці мови. У такий спосіб, подача заявки є максимально легкою та не потребує відвідування центру обслуговування Kela”, - каже директорка Kela по роботі з клієнтами Пілві Ванне.

З формами ви можете ознайомитися за адресою kela.fi/lomakkeet.

Співпраця органів влади підтримує інтеграцію

Інтеграція українців являє собою широку цілісність, у якій важливим чинником є ефективна співпраця між органами влади та іншими партнерами, які працюють з українцями. Kela також організовує спільні вебінари та інші заходи для партнерів та разом з ними, а також співпрацює на місцевому рівні.

”Щоб клієнт мав змогу у потрібний час оформити потрібні пільги, ми активно співпрацюємо, наприклад, із центрами прийому біженців та муніципальними службами з інтеграції. Ми також організовуємо надання інформації через так звані інфостенди pop-up та послуги там, де знаходяться наші клієнти”, - каже пані Ванне.

”Війна принесла багато смутку та невизначеності, і ми хочемо зробити свій внесок, щоб підтримати українців і забезпечити їхню безпеку в новому повсякденному житті.”

 

6.4.2022

KELA: Tilapäinen suojelu ei tarkoita oikeutta saada Kelan asumisperusteisia etuuksia/
Тимчасовий захист не дає права на отримання соціальних виплат за місцем проживання

Tilapäisen suojelun saaminen ei tarkoita, että henkilö saisi samalla oikeuden Kelan asumisperusteisiin etuuksiin. Asumisperusteisiin etuuksiin voi kuitenkin olla oikeus, jos Kela katsoo henkilön asuvan Suomessa vakinaisesti. Tilapäistä suojelua saava voi käyttää vastaanottokeskuksen järjestämiä palveluita.

Jos tilapäistä suojelua saava henkilö on tullut Suomeen Ukrainan sodan alkamisen jälkeen eikä hänellä ole aiempia siteitä Suomeen, hän ei yleensä voi saada Kelan asumisperusteisia etuuksia, kuten yleistä asumistukea, lapsilisää tai sairausvakuutuksen etuuksia. Tilapäisen suojelun perusteella ei voi saada myöskään toimeentulotukea tai opintotukea.

Tilapäistä suojelua saavalla voi kuitenkin olla oikeus Kelan asumisperusteisiin etuuksiin, jos Kela katsoo hänen asuvan Suomessa vakinaisesti. Arvio perustuu kokonaisharkintaan.

Kela voi katsoa henkilön asuvan vakituisesti Suomessa, jos

  • hänen perheenjäsenensä (esimerkiksi puoliso tai alaikäinen lapsi) asuu jo vakinaisesti Suomessa
  • hän on aiemmin asunut vakinaisesti Suomessa
  • hänellä on työ- tai opiskelupaikka Suomessa vähintään kahdeksi vuodeksi.

Oikeuden Kelan etuuksiin voi saada myös silloin, jos työskentelee Suomessa ja palkka on vähintään 741,75 e/kk.

Kelan etuuksia ja Kela-korttia voi hakea asiointipalvelu OmaKelassa tai hakemuslomakkeilla. Hakemuksen lisäksi täytyy tehdä ilmoitus Suomeen muutosta. Sen voi tehdä joko OmaKelassa tai lomakkeella Y 77 (pdf).

Vastaanottokeskukset järjestävät palveluita ja turvaavat toimeentulon

Tilapäistä suojelua saavilla on oikeus asua vastaanottokeskuksessa ja saada vastaanottokeskuksen kautta palveluita. He saavat esimerkiksi terveydenhuollon palveluita ja välttämättömiä sosiaalihuollon palveluita, ja tarvittaessa heidän välttämätön toimeentulonsa turvataan vastaanottorahalla. Halutessaan he voivat järjestää asumisensa myös itse. Tilapäistä suojelua saavilla on oikeus tehdä työtä.  

Vastaanottojärjestelmän toiminnan ohjauksesta, suunnittelusta ja valvonnasta vastaa Maahanmuuttovirasto.

Lue lisää

Tietoa Ukrainan sodan vaikutuksista Kelan etuuksiin
Toimintaohjeita, kun saavut Ukrainasta Suomeen (migri.fi)
Sosiaaliturva ulkomailta Suomeen muuttaessa
Kelan kansainvälisten asioiden keskus


Тимчасовий захист не дає права на отримання соціальних виплат за місцем проживання

Надання тимчасового захисту автоматично не дає права на отримання соціальних виплат Kela за місцем проживання. Проте, особи, які перебувають під тимчасовим захистом, можуть мати право на отримання соціальних виплат Kela, якщо їхнє проживання на території Фінляндії має постійний характер. Особи, яким було надано тимчасовий захист, можуть користуватися послугами, що пропонуються в приймальному центрі.

Зазвичай, особи, яким було надано тимчасовий захист, які переїхали до Фінляндії після початку війни в Україні та у яких немає родичів у країні, не мають права на отримання виплат Kela. Сюди відносяться загальні житлові субсидії, виплати на дітей та виплати, пов'язані з медичним страхуванням. Для осіб, яким було надано тимчасовий захист, також не передбачено соціальне забезпечення та фінансова допомога для студентів.

Проте, особам, які перебувають під тимчасовим захистом, може бути надано право на отримання соціальних виплат за місцем проживання, якщо Kela вважатиме, що їхнє проживання на території Фінляндії має постійний характер. Рішення із цього питання приймається на основі результатів загального оцінювання життєвої ситуації кожної конкретної людини.

Управління соціального забезпечення (Kela) може вважати, що людина постійно проживає у Фінляндії, якщо:

  • на території Фінляндії вже проживає член її родини (чоловік/цивільний чоловік (дружина) або неповнолітня дитина);
  • до цього вона вже мешкала у Фінляндії;
  • вона буде працювати або вчитися у Фінляндії впродовж не менше двох років.

Крім того, право на соціальні виплати Kela може бути надано тим особам, які працюють у Фінляндії й отримують не менше 741,75 євро на місяць.

Заяви на отримання соціальних виплат і карток Kela можна подавати за допомогою електронного сервісу OmaKela й спеціальних форм. У цьому разі також знадобиться свідоцтво про переїзд до Фінляндії. Його можна отримати в OmaKela, або скориставшись формою Y 77e (pdf).

Приймальні центри пропонують спеціальні послуги й забезпечують необхідні засоби до існування

Особи, яким було надано тимчасовий захист, можуть залишатися в приймальному центрі й отримувати пропоновані там послуги. Наприклад, їм надається доступ до медичного обслуговування та необхідних соціальних послуг, вони отримують одноразову виплату після прибуття в країну, яка гарантує їм наявність засобів до існування. Вони також можуть самостійно шукати собі житло. Особи, які перебувають під тимчасовим захистом, мають право працювати на території країни.  

За планування, нагляд і координацію роботи системи приймання біженців відповідає Міграційна служба Фінляндії.

Докладніше

 

08.03.2022

Tiedote ukrainalaisille jotka tulevat Paraisille yksityishenkilöinä / Інформація для Українців, які прибувають до м. Паргас як приватні персони

  • Ilmoittaudu turvapaikanhakijaksi ulkomaalaispoliisin toimipisteessä Raisiossa osoitteessa Nallinkatu 8, puh. 029 544 0501.
  • Käy sen jälkeen rekisteröitymässä Pansion vastaanottokeskuksessa osoitteessa Metallikatu 6, Turku, puh. 02 276 4111. Vastaanottokeskuksessa tulee ilmoittaa yksityismajoituksen osoite.
  • Rekisteröidyttäsi olet oikeutettu vastaanottorahaan.
  • Koululaiset ilmoitetaan sivistysosaston sihteerille Annemari Bonnille, puh. 040 4885 759.

Paraisten kaupungin pakolaiskoordinaattori Gudrun Degerth antaa lisätietoa tarvittaessa, puh: 040 488 5950.

KELA: Ukrainan tilanteen vuoksi Suomeen saapuvien oikeus sosiaaliturvaan
 

Інформація для Українців, які прибувають до м. Паргас як приватні персони

  • Зверніться та зареєеструйтесь як біженець у поліції зі справ іноземців у м. Резо (Reso) за адресою Nallinkatu 8, телефон: 029 544 0501.
  • Після цього вас спрямують до центру регістрації в м. Пансіо (Pansio), де ви повинні зареєструватися, за адресою Metallgatan 6 Åboб телефон: 02 276 4111. Тут ви маєте надати вашу місцеву адресу, якщо ви перебуваєте в приватному розміщенні.
  • Після цієї регистраціі ви отримуєте право на фінансову підтримку.
  • Для надання навчання для дітей шкільного віку повідомьте  серкетарю з питань освіти Annemari Bonn , телефон: 040 488 5459.

Права на социальное обеспечение лиц, прибывающих в Финляндию в связи с текущей ситуацией в Украине / Права на соціальне забезпечення осіб, які прибувають до Фінляндії у зв'язку з поточною ситуацією в Україні